En Palabras [relatos migrantes] es un proyecto colectivo de creación y difusión literaria que reúne a personas migrantes que viven en Barcelona con escritoras, escritores y artistas profesionales para desarrollar procesos de escritura creativa como herramienta de documentación comunitaria y construcción de memoria en torno a la experiencia vital de migrar. La metodología explora formas de expresión literaria como poesía, crónica y relato corto, entre otras.

Desde 2018, los textos que de allí resultan se difunden a través de publicaciones digitales, de la edición de un libro, de las redes sociales y de la participación en eventos culturales, lecturas abiertas, festivales y charlas dentro y fuera de Cataluña. La socialización de los materiales creados tiene como objetivo poner a circular relatos invisibilizados, presentar nuevas realidades y generar diálogos entre sus autoras, autores y habitantes de la ciudad. 

Este trimestre, presentamos una programación que, en colaboración de una tallerista de la troupe levreriana y autores de Editorial Candaya, diseñamos para profundizar en la creación de relatos cortos que parten de experiencias migrantes personales o ajenas. Las invitadas son Carmen Simón Pinero (tallerlevreriano), Fernanda García-Lao (Editorial Candaya) y Eduardo Ruiz Sosa (Editorial Candaya).

Invitamos a participar a personas migrantes en Barcelona (y sus alrededores), de cualquier lugar del mundo. La programación es del 27 de septiembre al 17 de diciembre de 2022. La idea es que a lo largo del itinerario, les participantes escriban hasta 3 relatos cortos comentados, corregidos y susceptibles a ser publicados en los diferentes canales del colectivo. Se prevé la coproducción de un evento final para difundir los textos creados durante estos meses.

En resumen, En Palabras [relatos migrantes] propone: 

• Workshops de escritura creativa con profesionales del sector
• Asesorías personalizadas con editorxs
• Eventos de comunidad

Formulario de inscripción

¿A quién se dirige?

En su sexta versión, se dirige a personas migrantes de todo el mundo que estén en Barcelona, interesadas en explorar, escribir y contar sus historias.

Participan como talleristas

Carmen Simón (México)
Escritora y tallerista venida de la troupe levreriana, ha publicado una  novela en España, Todo va a estar bien (Atlantis, Madrid) y dos libros  de cuentos en México, El mundo de lo apagado (Fondo Editorial, México),  ganador de un premio nacional, y No puedo decir noche (Fondo Editorial,  México). Sus minificciones han formado parte de varios libros  colectivos y una selección de las mismas ha sido traducida al inglés. Formada y entrenada como tallerista por Mario Levrero, continúa su  actividad en la ciudad de Barcelona con el original e innovador método  conocido ahora como levreriano. Desde entonces, su labor como escritora, asesora, editora y tallerista no ha cesado. 

Fernanda García-Lao (Argentina)
Narradora, dramaturga y poeta. Nació en Mendoza y vivió en España de 1976 a 1993. Ha publicado las novelas Sulfuro (Ed. Candaya), Nación Vacuna (Ed. Candaya), Fuera de la jaula (Ed. Emecé, 2014), Vagabundas (Ed.El Ateneo, 2011), La piel dura (Ed. El cuenco de plata, 2007))  y los libros de cuentos El tormento más puro (Ed. Emecé, 2019) y Cómo usar un cuchillo (Ed. Entropía, 2013). Ha escrito también los libros de poesía Autobiografía con objetos (Ed. Zindo&Gafuri, 2022), Dolorosa y Carnívora (Ed. Univ. de la Plata, 2017 y 2016). En coautoría con Guillermo Saccomanno ha publicado la novela erótica Amor invertido y el libro de relatos Los que vienen de la noche. Algunos de sus textos han sido traducidos al francés, al portugués, al inglés, al sueco y al griego. Ha colaborado en distintas publicaciones a ambos lados del atlántico (Babelia, Revista Quimera, Letras Libres, El Buensalvaje, Página/12, Revista Ñ) y desde 2010 coordina talleres de lectura y escritura.

Eduardo Ruiz Sosa (México)
Nació en Culiacán, México, en 1983 y desde 2006 reside en Barcelona. Ha escrito novela, relato y crónica. Estudió Ingeniería Industrial, es doctor en Historia de la Ciencia, Doctor en Filología Española y Maestro en Creación Literaria (U. Pompeu Fabra). En 2007 obtuvo el Premio Nacional de Literatura Inés Arredondo con el libro La voluntad de marcharse (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2008). Textos suyos han aparecido en las antologías: A fin de cuentos, La letra en la mirada, Renovigo, Siete caminos de sangre y Emergencias, doce cuentos iberoamericanos (Ed. Candaya, 2013). Junto a otros escritores coordina la revista digital La junta de Carter. En 2014 publicó Anatomía de la memoria, (Ed. Candaya) y en 2022,  El libro de nuestras ausencias (Ed. Candaya).

Programación sesiones

1. Introducción-  María Ríos y Diego Salazar (martes 27 de sept.)
   María Ríos y Diego Salazar, coordinadores de En Palabras [relatos migrantes], conducirán una jornada en la que se presentarán las líneas generales del proyecto, objetivos, desarrollo, metodología y aspectos prácticos. Será un espacio de toma de contacto colectivo para expresar motivaciones y expectativas en relación a la actividad que se inicia.
2. Un relato en mil palabras- Carmen Simón (martes 27 de sept., 4 y 11 de oct.)Tres sesiones en las que Carmen Simón, escritora y tallerista mexicana, nos dará herramientas y ejercicios para enfrentarnos a la hoja en blanco y animarnos a la escritura. El objetivo es deshacernos de nuestros propios censores y focalizar la atención en la creación de un relato de mil palabras a partir de nuestras experiencias migrantes. Mediante la lectura y socialización de los escritos, se profundizará en la crítica y autocrítica para, de manera colectiva, mejorar los aspectos literarios de los textos.
   
   
3. Distopías migrantes- Fernanda García-Lao (jueves 20, 27 de oct. y 3 de nov.)
   Partiendo de la especulación distópica, en estas sesiones proponemos ahondar en los márgenes del realismo para escribir las derivas migratorias personales con el permiso de torcerlas en el tiempo y el espacio. Hacer foco en los temores individuales y de época, es decir, colectivos, para construir escenarios híbridos, donde lo real y lo imaginado se perviertan mutuamente. La literatura distópica aparece, como tal, con Guilliver´s Travels (1726), de Jonathan Swift, una novela crítica que se inicia con un viaje hacia la sátira, que incluye la violencia y el absurdo. Una crítica social que se alimenta de su propia desmesura. Leeremos fragmentos como disparadores de sentido y trabajaremos en los textos creados por cada participante.
4. Relatos de la distancia- Eduardo Ruiz Sosa (martes 8, 15 y 22 de nov.)
   La memoria transforma el pasado, y el relato reconstruye esa transformación. Con el fin de escribir relatos sobre experiencias migrantes, en estas tres sesiones usaremos la distancia como eje para alterar el pasado y convertirlo en una experiencia literaria.
5. Evento de cierre: lectura en vivo- (fecha por definir)
   La sesión de cierre consistirá en un evento en vivo y  abierto al público, en el que mediante una puesta en escena, leeremos y compartiremos una selección de los textos escritos a lo largo del proceso.

INFORMACIÓN PRÁCTICA

Inscripciones: del 7 de septiembre al 20 de septiembre 2022 – Formulario de inscripción
Calendario de talleres: del 27 de septiembre al 17 de diciembre de 2022
Horario: martes o jueves de 18h a 21h
Lugar: Fabra i Coats: Fàbrica de creació
Mail: hola@enpalabrasbcn.com
Organiza: Connectats Cooperativa
Con el apoyo de: Ayuntamiento de Barcelona
Colaboran: Fabra i Coats: Fàbrica de Creació y Editorial Candaya
Redes sociales: IN- Fb y Tw: @enpalabrasbcn
Mail: hola@enpalabrasbcn.com
Organiza: Connectats Cooperativa

Actividad gratuita – Plazas limitadas – Workshops en castellano

Dossier de presentación